カザフスタン政府が公式声明！「こんな映画は認めない！」

　日本での公開も間近となり、注目を浴びている“ボラット”の全貌が徐々に明らかになってきている。

　当時、ミシシッピー州の共和党下院議員候補だったジェームズ・ブロードウォーター氏に作中でインタビューしたボラットは、ブロードウォーター氏が主張している同性愛者（ゲイ）文化の糾弾、さらに人工中絶の禁止に大賛成。「キット、ゲイハ地獄に落ちマス！　ミンナ、神サマを信じてナーイ！」と語ったあとに、ボラットの天敵であるユダヤ人を例にあげ、「ユダヤの連中も地獄に落ちマスね！」と一言。するとブロードウォーター氏も「そうですね。地獄に落ちるでしょうね」とつられて一言。この発言が基となり、ブロードウォーター氏は公開後、政治生命の危機に陥ってしまうほど、アメリカ中から非難を浴びた。

　いかにもインチキくさい風貌のボラットに、なぜ共和党の議員候補までもがだまされてしまったのか？　それは彼が操る“カザフスタン語”の混じった“たどたどしい英語”だそうだ。たしかに、ボラットは「ハーイファーイブ！」などお気に入りの英語の最後に「ヤグシェマーシュ！」「チンクイエ！」などスラングのような“カザフスタン語”のあいさつを必ず話している。

　カザフスタン政府は、この映画の公開前に以下のような公式声明を発表した。
「カザフスタン人はこの映画に出演していませんし、この映画をいかなる形でも承認していません。この映画は、カザフスタンに関係するあらゆる人の実際の信条・習慣・行動を表現することを意図したものではありません」

　このメッセージは映画の公式クレジットにも公式に記載されており、ボラットが話していた“カザフスタン語”は、「チンクイエ！」はポーランド語の“ありがとう”。「ヤグシェマシュ！」はポーランド語で“元気ですか？”と、すべてポーランド語であったことが判明。すっかりだまされたボラットのニセ“カザフスタン語”は、カザフスタンの人々が話すことは一度もないそうだ。

　他国の文化を知ることは大切だということを学ばされる映画『ボラット　栄光ナル国家カザフスタンのためのアメリカ文化学習』は、5月26日渋谷よりシネ・アミューズほかにて全国ロードショー。

『ボラット　栄光ナル国家カザフスタンのためのアメリカ文化学習』オフィシャルサイト：borat.jp
ボラット・サカディエフさんのページ：movies.foxjapan.com