『ターミネーター4』に最後は男泣き！シュワちゃん……の声優さんが激白！
今までの映画『ターミネーター』シリーズを含むアーノルド・シュワルツェネッガーが出演するすべての映画で、日本語吹き替えを務めていた玄田哲章（げんだ・てっしょう）さんが、シブーいシュワルツェネッガーの声で映画『ターミネーター4』や『ターミネーター』シリーズについて語ってくれた。
Q:声優として多くの映画にかかわっていらっしゃいますが、玄田さんの好きな映画は何ですか？
アクションものが好きだね。ハリウッドの超大作で迫力ある映像は、観ていてスカッとする。ナンバーワンを挙げるなら、やっぱり映画『ターミネーター2』でしょうね。最高だよねー！
Q:シリーズ中で一番好きなセリフ、シーンは？
シリーズ中で一番好きなシーンは『ターミネーター2』のラスト、シュワちゃんのセリフで「オレは涙を流せない。でも人が流す涙のワケがわかった」というシーン。すごいにくいセリフだよね、ロボットがだんだん人間の感情を持ち始めるという……今回の『ターミネーター4』も、半分人間、半分機械の男マーカスが登場して、『ターミネーター』シリーズに一貫して流れているテーマ、機械と人間は共存できるのか？ 機械は人間の心を持つことができるのか？ ということが描かれていて、こういうドラマにはグッとくるよね。最後は思わず男泣きしちゃったよ。
Q:T-800の声を担当したことが、玄田さんの声優人生・ご自身の人生にどんな影響を与えましたか？
シュワちゃんと出会ったか出会わなかったかで、僕の人生も随分違っていたと思う。シュワちゃんがドンドン世界的スターになっていく姿を見ていて、同世代として、ライバルじゃないけど自分も負けられないし、ガンバろうっていう、勇気を与えてくれた存在。一言で言うなら、同士って感じかな。
Q:日本人がこんなにターミネーターを好きな理由は何だと思いますか？ ヒットの要因は？
やっぱり良い作品ってのは世界中で評価されるんだと思うけど、シュワちゃんの魅力っていうのは大きな要因の一つなんじゃないかな。あと、日本人は「鉄腕アトム」や「ドラえもん」のような親しみやすいロボットのキャラクターを子ども時代に見て育ってきてるから、もしかしたらほかの国にくらべて、人間型ロボットに対する親近感が強いんじゃないかな。そういった意味で、シュワちゃん演じるターミネーターっていうのが、日本人の心をつかんだのかもしれないよね。
Q:『ターミネーター4』をご覧になった感想は？
ターミネーターが本当に帰ってくるとは、最高にうれしいよ。これはもうまったく新しいターミネーターだね。これまでのシリーズは、サラ・コナーとジョン・コナーの“母と子”の物語だったと思うんだけど、今回はジョン・コナーとカイル・リースの出会いを描いた父と子の物語になってるよね。それと、この作品の監督は絶対に『ターミネーター』シリーズが大好きなんだろうね。骨太の硬派なドラマの中にも、ファンの心をくすぐる演出をちゃんと用意してくれていて、ファンとしても大満足できるよね。
Q:『ターミネーター4』ではリーダーとして成長したジョン・コナーが観られますが、特にジョンへの思い入れってありますか？
ジョン・コナーは抵抗軍のリーダーとして、とてもカッコいい男に成長したね。『ターミネーター』『ターミネーター2』『ターミネーター3』で時には敵として、時には仲間としてともに戦ったあの少年が、随分立派な戦士に成長したと観ていて頼もしかったよ。
Q:『ターミネーター4』の見どころは？
思いがけないところでアノ人が登場して、エッ！ ウソッ！ 何で？ って。思わず拍手しそうになっちゃったよ。
Q:『ターミネーター4』は新シリーズの幕開けです。ファンとしてはこの後の続編を期待しますが、玄田さんは新シリーズに何を期待しますか？
絶対に続編を観たいな。『ターミネーター5』で僕が期待するのは「I will back!!」ってアノ人に言ってほしい。
映画『ターミネーター4』は6月13日より丸の内ピカデリーほかにて全国公開