『オールド・ボーイ』カン・ヘジョン独占インタビュー

■ 300人の中から大抜てき

Q：300人もの中からヒロインに選ばれたときの気持ちはいかがでしたか？

私がヒロインに決まったと聞いたときは、本当にうれしくて夢のようでした。あまりにもうれしすぎて、今ではそのときのことをはっきりとは覚えていないぐらいです。人間ってあまりにも、うれしいときや、何かに没頭しているとき、あるいは死ぬほど辛いときなどは、そのことを覚えていられないものなんですね。まさにそのときの私がそれで、まるで夢見心地という状態でした（笑）。

Q：自分が選ばれるという予感はありましたか？

まったく自信はありませんでした。そして結果についてもまったく予測がつきませんでした。でも逆に“受からないだろう”という予感もなかったことは確かですね。

■ ユ・ジテさんは先生

Q：ベテラン俳優のチェ・ミンシクさんや、若手大物俳優のユ・ジテさんとの共演はどうでしたか？

とても素晴らしい経験でした。チェ・ミンシク先輩とは共演する場面も多かったのですが、演技の大きな助けにもなってくださり、私はとてもリラックスした状態で芝居をすることができました。それと同時に先輩は、“演じる”ということにおいては、最初から最後まで本当に完璧な、落ち度のない演技をしていらっしゃったのです。ユ・ジテさんの方は、私がチェ・ミンシク先輩を仰ぎ見て尊敬のまなざしを向けているとするならば、もう少し手が届きそうな近しい存在でした。彼はとても優しい方でもありますから。たとえばユ・ジテさんが、監督や他の俳優さんたちと接している姿を見て、私も「あぁ、このようなときにはこのようにすればスムーズに話が進むんだな」という風に納得するんです。彼の行動を見て、まねて、見習っていました。だからユ・ジテさんは私にとって、まるで先生のような方でした。もちろん彼が直接私に何かを教えたというようなことはないのですが、私は自然と彼を先生のように慕っていたということです。

Q：チェ・ミンシクさんとユ・ジテさんはタイプが違いますが、どちらが好みのタイプですか？

いやぁー！　お願いですから、私にそのような難問に答えさせないでください!!　とにかくお2人とも素晴らしくて素敵な方々で、全然違う魅力を持ち合わせていらっしゃいますから。

Q：今回は年齢差のある男女の恋愛が描かれていましたが、それは難しいことだと思いますか？

いいえ、全然。恋愛に年の差は関係ないと思います。

Q：ではつき合うのなら年上の男性がいいですか、年下の男性がいいですか？

うーん、年下の男性はあまり好きではないですね……。

■ 15年間の監禁

Q：今回主人公は15年間監禁されてしまうのですが、自分が同じようなめにあったらどうなると思いますか？

精神に異常を来たして死んでしまうか、あるいは環境に適応して生き続けるか、2つに1つだと思います。この映画の主人公の、オ・デスのとった行動とあまり大差はないと思いますよ。彼も最初は自殺をしようとしましたし、その後は生き長らえて復讐の鬼と化したわけですから。

Q：映画の中の衣装も素敵でしたが、普段はどのような格好が多いのですか？

そうですね。どちらかというとパンツスタイルが多いです。今日の格好は英国風かなぁ……。ヨーロッパスタイルという感じですかね。

Q：この映画の韓国での観客の反応はいかがでしたか？

ありがたいことに観客の反応はとても良かったです。上映館数の割には、観客動員数はとても多かったですから。興行的にも成功ということですね。

Q：男性客と女性客とどちらが多かったですか？

どちらかといえば女性の方が多かったように思います。

■ ハリウッド・リメイク

Q：日本ではどのような方々に観てもらいたいですか？

とくにどの年代の方などという限定もしませんし、このような職業の方とかいうこともありません。老若男女を問わず、とにかく1人でも多くの方々に劇場に足を運んでいただけたらと願っています。

Q：この作品はハリウッドでリメイクされるそうですが、自分が演じた“ミド”役は誰に演じてもらいたいですか？

そうですね……。個人的には少しあどけなさの残るウィノナ・ライダーさんとか、『ボーイズ・ドント・クライ』のヒラリー・スワンクさんなどがいいかと思います。

Q：憧れの女優さんとか、こうなりたいという人はいますか？

憧れている女優さんはいません。ただ尊敬している方はいます。キム・ホジョンさんという、演劇界で名をはせていらっしゃる方です。私が「こうなりたい」と思っているのは、年齢を重ねた、味のある女優さんです。もちろん私はこれからもずっと女優として生きて行くつもりですから！

■ 浅野忠信さんのファン

Q：浅野忠信さんのファンだということですが、いつか共演してみたいですか？

浅野忠信さんとはカンヌのカフェで偶然お会いしたんです。たまたま知り合いの日本の記者の方が、私が浅野さんのファンだと知り、紹介してくださったんですよ。私は「浅野さんのファンなので、お会いできてとてもうれしいです。『座頭市』も拝見させていただきました」とご挨拶しました。そうしたら浅野さんも「会えてうれしいです。いつか映画でご一緒できたらいいですね」とおっしゃってくださったんです！　それはもちろん通訳の方を通してのお話でしたので、実際彼が本当にそうおっしゃられたかどうかはわかりませんが（笑）。