『借りぐらしのアリエッティ』、台湾公開でタイトルが『借り物少女アリエッティ』に!?海外公開第3弾決定！
12月25日に香港公開も決定している映画『借りぐらしのアリエッティ』が、1月14日から台湾で公開されることも決定したと「スタジオジブリ広報部長・西岡純一のアリエッティ日記」が伝えた。
9月に香港公開が決定した際、香港版タイトルが日本語タイトルをそのまま訳したものに決まったことを明かしていた西岡部長。今回のブログでは、同じ漢字を使う文化の国でありながら、台湾版のタイトルが香港版とは異なり、『借り物少女アリエッティ』に決まったことを報告した。古い家の台所の下に住み、暮らしに必要なものはすべて床の上の人間から借りてくる借りぐらしの小人たちを描いた本作だけに納得のタイトルなのだが、「借り物少女」とは面白い。
2009年12月19日から『借りぐらしのアリエッティ』についてブログで解説を行ってきた「スタジオジブリ広報部長・西岡純一のアリエッティ日記」は、2010年10月22日をもって終了。西岡部長は、最終回を『借りぐらしのアリエッティ』のロングラン決定といううれしい話題で締めている。海外公開についても「そのほかにもまだ交渉中です」ということで、『借りぐらしのアリエッティ』はまだまだ世界へと広がりを見せてくれそうだ。
映画『借りぐらしのアリエッティ』は全国公開中