ルー大柴、海外子役に英語通じず？「まだチャイルドだから」

　日本最大の子供のための世界映画祭「キネコ国際映画祭2015」（旧「キンダー・フィルム・フェスティバル」）が11日、渋谷区文化総合センターで初日を迎え、声優の戸田恵子や山寺宏一、タレントの中山秀征、内田恭子、ジョン・カビラ、白石みき、そしてルー大柴が登壇した。

　「皆さん、こんにちは！」と元気よくステージに登場したルー。ご機嫌な様子で会場を見わたすと、「今日もナイスな映画を皆さんと一緒にウォッチしながら、トゥギャザーでエンジョイしましょう！」とルー語で呼び掛けた。

　この日は、登壇者たちが『きかんしゃトーマス』（イギリス）、『ふうせんいぬティニー』（日本）、『ウサギのてんこうせい』（オーストラリア）、『ブーガルーとグレアム ～2ひきのニワトリ～』（イギリス）、『アイスクリーム』（トルコ）など5作品で公開生吹き替えを披露。『ウサギのてんこうせい』に出演した子役のモリー・ウィリアムスちゃん（8歳）とナタリー・ヴァンデン＝ダンゲン監督も会場に駆け付け、和やかなトークを繰り広げた。

　途中、カビラが流ちょうな英語でモリーちゃんに話し掛けてその語学力を見せ付けると、ルーも負けじと会話に割って入り「将来は何になりたいの？　アクター？」とモリーちゃんに英語で質問。だが、せっかくの英語は、モリーちゃんどころかダンゲン監督にも通じず。一瞬の間の後、会場が大爆笑に包まれると、バツが悪そうな表情のルーは「まだちょっとわからないかな？」と苦笑い。司会者のフォローに「まだチャイルドだからね」と返して、さらに会場を沸かせていた。

　一方、生吹き替えでは登壇者全員が迫真の演技を披露。「僕だけアマチュアなんです」という中山は、「1回しか合わせていないのに、このクオリティーの高さ。完成度に驚きました。なかなかできない経験でした」と笑みを浮かべた。（取材・文：名鹿祥史）

「キネコ国際映画祭2015」は8月15日まで渋谷区文化総合センター大和田さくらホール、シダックス・カルチャーホール（渋谷）で開催