『息もできない』のキム・コッピ、30歳を迎え新境地『つむぐもの』で日本語セリフにも挑戦

　韓国のヤン・イクチュン監督『息もできない』（2008）で生意気な女子高生を演じて強烈な印象を残した韓国人女優キム・コッピが、精力的に国境を超えてアジアで活躍中だ。先日閉幕を迎えた第11回大阪アジアン映画祭で上映された作品でも、犬童一利監督『つむぐもの』（3月19日公開）とシンガポールのエリック・クー監督『部屋のなかで』（香港・シンガポール合作）の2作に出演。後者では濡れ場に挑むなど、30歳を迎えて新たな表情を見せている。

　『息もできない』のイクチュン監督同様、コッピには各国の映画人からのラブコールが止まない。これまでも日本・香港など7カ国合作で製作されたリム・カーワイ監督『マジック＆ロス』（2011）、米国ロスで撮影が行われた朝倉加葉子監督『クソすばらしいこの世界』（2013）、韓国ロケの白石晃士監督『ある優しき殺人者の記録』（2014）と、果敢に国際的なプロジェクトに挑んできた。

　そして『つむぐもの』は俳優・石倉三郎とのW主演だ。和紙職人と韓国から来た介護ヘルパーの1年に渡る心の交流を描くものだが、撮影は福井で2週間、東京で1日、韓国で3日というハードスケジュール。コッピは日本語のセリフにも挑戦している。10日に行われた舞台あいさつでは、犬童一利監督から「ロケ地あわせの撮影だったので、1日に同じ場所で春夏秋冬のシーンを撮ることもあった。大変だった？」とコッピを労う一幕もあった。

　しかしコッピは「日本語で苦労したということはなかったです。感情表現の部分で大変だった気もするけれど、本格的な外国語の映画は初めてでしたので新鮮で、楽しかったです」と笑顔を見せた。

　その言葉通り、今回の撮影で日本語がかなり上達したそうで、撮影後半は通訳なしで共演者やスタッフとコミュニケーションを取っていたという。コッピが「ヒアリングはできるけど、話すのはムズカシイ。しかもいまはお客さんの前だから、緊張してしゃべれないです……」と謙遜しつつも、そう日本語で語ると、すかさず犬童監督から「そこそこしゃべてれますよ」とツッコミが入る。続けて犬童監督が「たぶんこの映画が公開されたら、コッピへの日本からの出演オファーが増えると思います」と太鼓判を押すと、コッピもはにかみつつ「ぜひ」と自身をPRし、会場の笑いを誘っていた。（取材・文:中山治美）

映画『つむぐもの』は3月19日より有楽町スバル座ほか全国順次公開