本当はアン・リー用だった！『ブロークバック・マウンテン』製作者の監督デビュー作

　アン・リー作品を製作してきたフォーカス・フィーチャーズの元CEO、ジェームズ・シェイマスが、監督デビューを果たした新作『インディグネーション（原題） / Indignation』について、7月26日（現地時間）ニューヨークのAOLで開催されたイベントで語った。

【動画】ジェームズ・シェイマス脚本『ウッドストックがやってくる！』

　1950年代、朝鮮戦争下のニュージャージー州ニューアークに住む18歳の青年マーカス（ローガン・ラーマン）が、自殺未遂の過去があるオリヴィア（サラ・ガドン）や大学学部長コードウェル（トレイシー・レッツ）と出会ったことから起きる、思いがけない大学生活を描いている。2008年に出版された作家フィリップ・ロスの同名小説を映画化した。

　監督を務めた経緯について「実は、もともとアン・リー監督用の脚本だった。リー監督の『アイス・ストーム』『グリーン・デスティニー』の脚本を書き、『ブロークバック・マウンテン』を製作してきた僕は、彼が（監督候補として）最初の選択だった。でも彼はスケジュールが空いていなくて、ちょうど僕もフォーカス・フィーチャーズのCEOをクビになったため、挑戦してみようという気になったんだ」と明かした。

　フィリップ・ロスの原作を脚色することへのプレッシャーについて「もともと僕はナーバスになりやすい（笑）。フィリップはアメリカの最も偉大な作家の一人だ。この原作は彼の晩年の作品で、29作目に当たり、執筆時はほぼ作家を引退するつもりで書いたそうだ。原作は若き日のフィリップに似ていて（フィリップの自叙伝ではない）、マーカスはニューアークのユダヤ人労働者階級の肉屋の父親を持ち、家族の中で最初に大学に通うことになり、中西部の保守的な大学に行く。でもその大学では彼の計画通りにはいかず、さらに当時は朝鮮戦争、（黒人への）人種差別、反ユダヤ主義の運動などが起きていた」と説明した。本作の内容は今日の人々にも共感が持てるそうだ。

　マーカスとコードウェルが言い争う、およそ16分にもわたるシークエンスについて「あのシークエンスは、ほぼ原作のままだ。ハリウッドでは、脚本3ページ以上のシークエンスは警告を受けて、取り除かなければいけない。今作は当初10ページ以上になっていたため、資金提供されずに製作できないと思っていた。ところが、その後2、3回改稿しても取り除く部分が見つけられず、全てを原作のまま残すことになって、結局16分のシークエンスをわずか1日で撮影した」と答えた。（取材・文・細木信宏／Nobuhiro Hosoki）