ハリウッド版『攻殻機動隊』のバトー役俳優、義眼レンズで何も見えなかった！
士郎正宗の漫画「攻殻機動隊」を実写化したハリウッドの話題作『ゴースト・イン・ザ・シェル』（4月7日 日本公開）についてピルー・アスベックとチン・ハンが、3月29日（現地時間）ニューヨークのAOL開催のイベントで語った。
過去の凄惨な事故で脳以外は全て義体化された少佐（スカーレット・ヨハンソン）率いるエリート捜査組織「公安9課」は、サイバー・テクノロジーを狙うサイバーテロ組織と対峙する。しかし捜査を進めるうちに、少佐は自分の記憶が何者かに操られていたことに気づく。「公安9課」に属し、少佐の同僚のバトー役をピルーが演じ、トグサ役にはチンが挑戦した。映画『スノーホワイト』のルパート・サンダーズが監督を務めた。
ティーンエイジャーのころに、押井守監督作の『GHOST IN THE SHELL 攻殻機動隊』と出会ったというピルーは、「友人の一人が、『GHOST IN THE SHELL 攻殻機動隊』のVHSテープをくれたんだ。北欧の小さな国デンマークに住んでいた当時の僕は、アニメでこんなにもシリアスな作品があるのかと衝撃を受けた。しかもこれほど強い女性が主人公の作品も観たことがなかった」と振り返った。
さらにピルーは、バトー役のメイクについて「毎日、4時間のメイクを5～6か月も施され、全く楽しくなかった」と振り返る。「だが幸いに、トレイラーを共有していたチンがメイク中に僕を（会話で）笑わせてくれたんだ。ただ、その間は全く動けないうえに、綺麗な女性がメイクしてくれていたのに、キャラクターの設定上、特殊な義眼レンズを目に付けていて何も見えなかった。正直、撮影中も（監督やスタッフの指示で演じたが）どこにカメラがあるかもわからずに演じていたんだ」。実際に他の俳優たちに衝突したこともあったそうだ。
「公安9課」にリアル感を出すために、相当な訓練を積んだという。「サンダーズ監督と製作者たちはアニメや漫画で描かれる『公安9課』の（捜査）感覚を大切にしていたので、僕らはニュージーランドのウェリントンで1か月半～2か月前から訓練をしたんだ」とピルーが答えると、チンは「まず身体調整から入り、準軍事的な訓練、武器訓練、戦術訓練をし、その後（撮影中も含め）5か月間訓練をした」と自信をのぞかせた。（取材・文：細木信宏／Nobuhiro Hosoki）