アニメ「アバター　伝説の少年アン」ジェームズ・キャメロンの影響でタイトルを追加していた

　アメリカで人気を博したテレビアニメ「アバター　伝説の少年アン」のクリエイターが、続編の公開が迫るジェームズ・キャメロン監督の大ヒット映画『アバター』（2009）の影響で、当時、タイトルを追加することになっていたとTwitterで振り返った。

【画像】タイトルにアバターが付かなかった実写版『エアベンダー』

　ニコロデオンとニックトゥーンが制作した「アバター　伝説の少年アン」（AVATAR: THE LAST AIRBENDER）は、秩序が崩壊した世界に調和をもたらす、水・土・火・気の技を使いこなす存在・アバターの後継人である少年アンの旅を描くアニメシリーズ。2010年にはＭ・ナイト・シャマラン監督によって、『エアベンダー』として実写映画化されている。

　アニメは映画公開より4年も前の2005年から放送されたが、シリーズのエピソード監督も務めたアニメーターのジャンカルロ・ボルペは、Twitterで当時を述懐。「2004年、僕らはジェームズ・キャメロンがすでに『アバター』という映画の権利をもっていたため、番組名を『アバター』から（原題の）『アバター：ザ・ラスト・エアベンダー』に変更しなければならなかったんだ」と明かした。

　そのうえで、キャメロンの映画の続編タイトルが『アバター：ウェイ・オブ・ウォーター』であることに触れたボルペは、自分が監督したテレビシリーズのエピソードタイトルを引き合いに「もし3作目のタイトルが『火の技の師範たち』（The Firebending Masters）だったら暴動を起こすね」とジョークを飛ばしている。

　またボルペは、なぜアニメが、日本でも使われている「アバター　伝説の少年アン」というタイトルになっている国があるのかというユーザーからの疑問に「いつも不思議なんだけど、なぜ国によって微妙に違うタイトルをつけるんだろう。マーケティングチームが、違う名前の方がもっとウケがいいと思うんだろうね」などと返答している。（西村重人）