ウィリアム・フリードキン監督インタビュー

73年に全米で公開されたこの作品は、世界中で成功を収めた。でも、原作者のブラッティ は私がカットした、約11分間について、ずっと言い続けていたんだよ。「あのシー ンは大事なんだ!」とね。

彼と私は友人同士だが、これに関しては、ずっと意見が 合 わなかった。でも、彼は25年の間、ずーっと、「とにかく、一緒にカットしていな いフィルムを見てくれ」と言い続けていたんだ。あんまりうるさいものだから、ついに、去年一緒に見ることに同意したんだよ。きっと、「ほら、やっぱりカットして良かっただろ？」と、言うことになると思っていた。でも、ワーナー・ブラザースで 一緒に見た後、

「僕が間違っていた」と、ブラッティに言ったんだ（笑）。　今回 加えたシーンは、はじめから入れておくべきシーンだった。私たちと一緒にワーナー の人々も見ていたが、彼らは、もしシーンを加えるなら、再公開したいと言った。そ れ で、私は、まったく新しいプリントにすることと、6トラックのデジタル・サウンド にすることをリクエストしたんだ。

オリジナルは、モノラルだったので。今は、今回のものが最終版だと思っているよ。シーンを加えたことで、より精神的な面 が反映されたと思っている。

全部だよ!　とにかく、全体が暗すぎた。まるで、どこかの電源を切ってしまったようだったよ。

あの、エクソシスト（悪魔払い）の儀式のすべてのシーンが暗いん だ。でも、アメリカでは、今、そのフィルムで公開されているが、誰も文句を言って いないのも事実だ。だけど、私にはわかるからね。本当に、どうしてこうなってしまったのか……。

まったく不運だったと思うよ。ただ、今回に限らずだけど、ラボではいろいろと問題が起こる。たとえば、プリントをしているときでも、電圧が上 がったり、下がったりすることもあるし。現像液にしても、昨日と今日と違って し まったり、そういうほんの些細なことが原因になったりするんだ。だけど、大量 生産する場合は仕方ない部分もある。

日本の人たちには、私なりに謝ったが、でも、 自分 で良くないとわかっていて、そのまま公開することだけはどうしてもできなかっ た。

伝説のスパイダー・ウォークのシーンは、73年のオリジナル版ではカットされていたのに今回復 活させていますが、これは何故でしょうか？

なぜ、ブリッジのシーンをカットしていたのに、今回付け加えたのかというと、当時、SFXは機械的にやる物で、オプティカル処理ではなかった。もちろん、今のよ うにＣＧではできなかったんだよ。

それで、あのブリッジで歩くシーンはうまくいか なかった。仕掛けが、観る人にわかってしまうんだ。でも、今はＣＧが使える。 それで、やろうということになったんだ。

これは、私が始めたことだって言いたいところだけれど、実はずっと前から使 われているんだよ。アメリカの偉大な監督、ジョージ・スティーブンスが始めたんだよ。 『アンネの日記』の撮影時に使っていた。ナチスの占領下、ユダヤ人家族が常に聞こえているナチスの警報などに反応して、ビクッとするシーンがある。実際にはそこはただの撮影現場で、本物のナチスがいるわけでも なく、隠れて生活しているわけでもない。そこで、ナチスのサイレンの代わりにスティーブンス監督は空砲を撃った。

瞬間的な驚きの表情はそうやって撮影されたんだ。 映画の中で、ジェーソン・ミラー（カラス神父）が、電話の音にんビクッとするシーン があっただろう？　あそこも、実際は電話に驚いたのではない。突然の“バン!” と いう空砲の音にビックリしているんだよ。

サウンドトラック作りが一番大変だった。音響と効果の全部を変えたから。背景の 音をすべて足して、新しい音楽も加えた。

ミックスの作業だけで２ヵ月、もっとも時間がかかったよ。

でも、一番楽しい作業でもあった。今回、観客も、音に囲まれて、 自分が真中にいる感覚を味わうことができるだろう。『エクソシスト』は昔の古い 映画ではなく、新しく生まれ変わったんだ。現代の映画と同じように楽しめるんだよ。