『山の郵便配達』フォ・ジェンチイ監督インタビュー

 モントリオールには初めて行きました。映画は全部で3回上映したのですが、１回目が終わったときに、観客が出てくる入り口のところに私は立っていました。そこは非常に大きな映画館だったのですが、出てくるお客さんの一人一人から私は握手を求められたんです。カナダの皆さんがあんなに喜んでくれたなんて、本当に信じられないぐらい嬉しかったですね。ただ、しばらくすると手が痛くなってしまいましたが（笑）。最初はこういった中国のドメスティックなものを、外国の観客がどのように感じるかが心配でしたが、この出来事には非常に感激して今でも忘れられません。

その後ホテルに戻ると、今度はぜひ私に会いたいというお年を召した女の方がいらしたんです。その老人は映画が好きでよく観るらしいのですが、ここ何年来、外国映画で今回のように長く、10分以上も拍手が続いたという映画は観たことがないと言うのです。「あの拍手は決して礼儀的なものではない」ということを私に伝えたくてわざわざやってきたんですね。後日、モントリオールから2時間ぐらい離れた都市でまた上映を行ったのですが、そのおばあさんはなんと友達をたくさん連れて、そこまで映画を観に来てくれたんです。これも非常に感動する出来事でした。

原作を初めて読んだのは、かれこれ10年前ぐらいのこと。当時は映画化の話などはなかったのですが、今回映画にしようという話になって、私はこの原作が非常に詩的で、叙情的な画面になると直感しました。非常に情緒のある映画になると思いましたね。

ふと思い出したのですが、モントリオールで若い女の子が何人か、息子役のリィウ・イェと手紙を交換したいから住所を教えてくれと私に聞いてきたことがありました（笑）。やっぱり彼はモテるんですね！

キャスティングについては、父親役のトン・ルゥジュンは演劇学院の先生で、イェはそこの学生だったんですよ。息子役を探そうとその学院に行った時に、何人かの青年が私の側を通りかかったのですが、そのうちの一人が一瞬パッと後ろを振り返ったのです。その時に見た顔がとても印象に残って、その青年に学生かと聞いたらそうだと言うので、顔写真を持ってきてもらいました。その写真を見て、みんなで相談して決めました。それは全く偶然の出来事で、あの時彼が振り向かなかったら、息子役は別の人が演じていたかもしれません。