『ロード・オブ・ザ・リング/二つの塔』来日記者会見

　取材・文　佐野　晶

Ｄ司会:それではお2人にご挨拶をお願いします。

モーテンセン(以下VM)：今日は集まってくれてありがとう。僕はこの作品をとても誇りに思っているんだ。今回はカールと僕だけで、他の皆が来られないのが残念だけど、皆のかわりに、できるだけ沢山の質問に答えたいと思っている。

アーバン(以下KU)：コンバンハ。ミナサントアエテコウエイデス。コンニチハ。アリガトウ（日本語で）。ここまでしか日本語は分からないんだ（笑）。日本に来られてすごく名誉に思ってるよ。僕は日本の文化や国を心から尊敬してるからね。もう少し長く日本にいられたら良かったんだけど……。(会見場を見回して)こんなに多くのマスコミの人々がこの作品をサポートしてくれているんだなぁ。アリガトウ（日本語で）。

Q：原作を片手に撮影をされていたそうですが、どのような影響を原作から受けて役を演じましたか?

VM：撮影の最初から最後まで原作はガイドのような役割をしてくれた。つまり撮影現場では原作者のJ・R・Rトールキンとピーター・ジャクソンという監督が2人のいるようなものだったんだ。登場人物たちは、戦いの中でどの道を選べばいいのか、また、意見の対立があった時にどうすればよいのか、と様々な迷いを抱いている。彼らが抱く迷いは、僕のプライベートな生活の中でも存在するものだ。何かを選択する時には、一個人としての信念に忠実であるべきか、それともグループの一員として全員の利益を優先するべきか、この2つをどのように折り合いをつけるかって悩むんだ。そんな時「トールキンは小説の中でどう決断していたのだろう」と原作を読んだよ。ピーター・ジャクソンが僕をアラゴルンにキャスティングしてくれたのは、僕がそのようにアプローチして演じる俳優だと見抜いてくれたからだと思う。もちろん隣にいるカールを始めとした他の俳優陣も、同じくそのような資質を持った俳優たちだと思っているよ。

KU：撮影現場ではクルーの1人1人、全員が原作を持っていたんだ。食事の用意をする人たちまで持ってるんだよ。だから全員が現在自分たちがどんなシーンを撮影しているのかを理解していたんだ。全員にそれだけの情熱がなければ、あれだけの作品は生まれなかったと思う。トールキンの原作は、何か迷いが生じたり、問題が発生した場合に、必ずそこに戻るというバイブルのような存在だったね。この作品に限らず、文学を映画化すると全てを映像する事はできないので、凝縮されていくことになるんだ。映画は言葉で説明しなくても、表情で瞬間的に感情を表現することができる。そういうシーンでは、僕は原作を読んで、その時の気持ちをつかむんだ。それでその感情をどんな表情をすればいいかって分かるんだ。原作はぼくにとっては、ある種のサプリメントを飲んでいるようなものだったよ。

Q：ヴィゴさんのTシャツの文字と、カールさんの背中の文字は、何か意味がおありでしょうか？ (ヴィゴは大きく「和」と書かれた帽子をかぶり、Tシャツの胸にも「石油の為に血はいらない」と日本語で記され、カールも背中に「平和」と書かれた布を縫い付けている)

VM：僕は、映画のことは映画であって、政治的な道具に使うべきではないという考えを持っている。だが、あまりにも第1部、第2部ともが、アメリカのみならず世界のマスコミで、現実に起きている事と“比較”されている。トールキン自身も、原作を書いた時、第2次世界大戦のこととは一切関係ない、これはあくまで小説であると、繰り返し言ったにも関わらず、“比較”されてしまったんだ。

映画化に当っても、ヘルム渓谷で紛争があって、そこに様々な種族の人々が助けにきてくれる……という設定が現在のアメリカと“悪の枢軸国”との対立、そしてアメリカをサポートする“連合軍”を投影しているようなところがある、と分析する人々がいるんだ。私はそういう“比較”は望んでいない。だがそういう“比較”が必要であるならば、是非とも的確な比較をしていただきたい。映画が意図していない事が無理に現在の国際情勢と比較されてしまうのは僕の本意ではない。だから、自分の意思を表明しているんだ。僕は今、日本にいるので、日本語でこのように自分の意見を表明している。アメリカは本来、自由の国で何でも好きなことを言うことができるはずだ。それが建国の意思でもある。だからどんな状況でも対話があってしかるべきだと思う。ところが実際には、アメリカの爆撃でアフガニスタンやイラクの多くの人たちが亡くなっている。その数は残念ながら9月11日のニューヨークで亡くなった人たちの数以上なんだ。なのにさらに、アメリカ政府は国の人々の気持ちに耳を傾けることなく、イラクとの対話もなしに、一方的に戦争を起こすかもしれないという状況にある。

その現状と、この作品の“戦い”が比較されるのは違うんだ、と言いたい。私はアメリカ市民として発言する権利がある。それをきちっと表明していきたいと思ったので、このTシャツを着て現れたんだ。

Q：ちなみにそこに書かれている文字はどなたが書かれたのでしょうか？

VM：飛行機の中でスチュワーデスさんが紙に書いてくれたのを、自分で書き写したんだ。

KU：僕のほうは、ヴィゴが的確に表現してくれたので、何も付け足すことはない。全く同じ思いだよ。

VM：僕は皆さんに対して、こうするべきだと意見を強要するつもりは全くない。それだけはわかってもらいたい。ただ、現在の国際情勢とこの映画を比較するのなら、的確にしてもらいたいと思う。それから、このまま話し合いもなしに戦争に突入していくことが、危険なことであり、倫理的にも正しいことではないと思うことを表明したかった。大事なのは、ある事実に対してどう反応するかという事なんだと思う。

Q：ヴィゴさんは戦闘シーンの撮影時に前歯を折ってしまったというエピソードを聞きましたが、撮影中大変だったことはなんでしょうか？　それからカールさんは、このような世界的な大作にキャスティングされたとき、どのように思われたのかお聞かせください。

VM：歯だけではなく、他にもいろいろと怪我はしたよ。この作品は戦闘シーンが多い。戦闘シーンではなくても、戦闘の準備をしているか、戦いが終わってホッとしているという状態で、戦場でばかり撮影していた。だから、どうしても怪我が多かった。

さらにヘルム渓谷の撮影には3ヶ月半もかかった上に、ずっと夜間の撮影だった。そうなると当然、疲労も溜まる。俳優だけでなくスタッフも、ほとんどの人々が大なり小なりの怪我や傷を経験したと思うよ。だけど、あれだけ素晴らしいシーンが出来上がったんだからね。それなりの代償が必要だったんだよ。

KU：この作品に参加することができて、信じがたいくらい素晴らしい経験ができたよ。それとロケでニュージランドを回ってみて今までニュージーランドで生まれ暮らしてきたのに、全然ニュージーランドのことを知らなかったのだと感じたよ。逆にスタッフに、こんなところもあるんだよと教えられて、改めてニュージーランドの美しさを知ったな。原作の「指輪物語」は12歳の頃に読んだことがあって、ピーター・ジャクソンが映画化するという話を聞いたときに、もう一回読み返したんだ。だけどその時には既に第一部の撮影が始まって7ヶ月も経っていたので、チャンスを逃したと知ってがっかりしたよ。

僕はハリー・シンクレア監督の『ミルクのお値段』という小さな映画に出ているんだけど、そのラッシュをシンクレア監督が友人であるピーター・ジャクソンに見せていたそうなんだ。ある日、突然ピーター・ジャクソンから電話がかかってきて「やる気ある？」と聞かれ、「それはもちろんですよ」と二つ返事したよ。まさに青天の霹靂だったけど、ヴィゴを含め素晴らしい才能のスタッフ、キャストの方々と出会えて、本当に素晴らしいものをたくさん学べたんだ。さらにこの映画がこのように大ヒットして、ホントに幸せだよ。ありがとう。

Q：私は映画を教材に使って英語を教えている者です。お2人は、「ダンジョンズ＆ドラゴンズ」という非常に有名なテーブルトークゲームがあるのですが、やったことがありますか？

VM：僕はやったことはないな。

KU：僕もすぐに外に遊びにいってしまう性格なので、やったことはないよ。

VM：この映画はもちろん違うけれどね。映画を教材にして英語を教えるということは、とてもやばいんじゃないかな（笑）。