米版『オールド・ボーイ』はリメイクではない？ スパイク・リー監督を直撃
スパイク・リー監督が、新作『オールドボーイ（原題） / Oldboy』について語った。
同作は、ある日何者かに拉致され、20年間監禁され続けたジョー（ジョシュ・ブローリン）が、解放後に女性マリー（エリザベス・オルセン）の助けを借りて、自分を監禁したエイドリアン（シャールト・コプリー）への復讐を図っていくというもの。
今作を撮影する以前の段階について、「まず僕らはリメイクではなく、新たな解釈をした作品を製作したかった。主演のジョシュ・ブローリンは参加が決まると、すぐにオリジナル映画でメガホンを取ったパク・チャヌクに会った。チャヌクは今作の成功を願ってくれ、さらに『自分の映画を作ってください、決して僕の映画をリメイクしないでください』と言ってくれた。だからあの傑作を、オリジナル映画とその基となった漫画に敬意を表しながらも、僕ら（脚本家、プロデューサー、主演）自身の解釈をしながら描いた」と語った。
また、シャールト演じるクセのある悪役エイドリアンについては、「映画『第9地区』を観て、『彼は一体何者なのだ？』と思い、すぐに彼と仕事がしたくなった。 彼はいろいろなアイデアを持ち合わせていた。もちろん、それらが最初から良いというわけではなかったが、できるだけ彼のアイデアに耳を傾け、どこで採用していくかを考えた。結果として描かれた映像は議論の余地のないものになった。エイドリアンは非常に難しい役柄であったが、シャールトは（演技上で）さまざまな挑戦をしてくれて、脚本に記されていたキャラクターよりも良くなったよ」と絶賛した。
エリザベスとジョシュのラブシーンは、「僕はいつもラブシーンの撮影はぎこちなくなる。だからできるかぎり親密なセットを作り、俳優がどういう演技をするのか明確に理解し、彼らが、僕が説明したことに何も驚くことのないような、心地よい状態で撮影している。しかも常時2台のカメラで撮っている」と明かした。今作のラブシーンはワンテイクで撮影したそうだ。
映画は、ストーリー構成はオリジナル映画に忠実だが、個性的な俳優陣の演技によって、スパイク・リー色が色濃い作品に仕上がっている。（取材・文・細木信宏/Nobuhiro Hosoki）